...una irresponsable y pecaminosa forma de ser durante esta vida.
El Señor me dijo
que las puertas siempre abiertas del infierno
abren aun más sus fauces en nuestro camino.
Sí, las llamas
del castigo eterno "USTED ESTA SALlENDO DEL CONDADO DE FAlRFlELD"
están siempre listas para atrapar nuestras almas.
Ya sabemos cuál es el camino del hombre recto.
Sí, sabemos la oración
del hombre recto.
Les digo que el Señor ha hablado.
POSADA "PLAYA DEL LLANTO" Sí, el Señor me ha hablado a mí.
Hola.
Mike Enslin. Para hospedarme.
Querida. Sr. Enslin.
Temíamos que ya no fuera a venir.
Ah, es un gran honor tenerlo aquí.
- Qué noche horrible ahí afuera. - Si por favor me dieran la llave,
me instalaré y podremos hablar en la mañana después de...
Seguramente quiere oír toda nuestra historia de apariciones.
Bueno, esta escalera de aquí, es donde dicen que la mucama
- se ahorcó en 1860. - Aquí hay una foto.
- ¿Podemos hacer esto en la mañana? - Espere, espere.
Está impreso en nuestro folleto.
- ¿Le enviamos uno de estos? - Ah, probablemente sí.
- ¿La ve a ella aquí en la ventana? - Sí, ahí está.
Es una foto que tomó un huésped en 1986.
En su carta, ustedes mencionaron que las habitaciones
con mayor actividad paranormal
estaban en el ático. ¿Podrían darme uno de sus cuartos?
Así es, porque el ático está en el tercer piso
que es donde estaban antiguamente los aposentos de los sirvientes.
La gente dice que todos los hijos de Sylvia
- murieron allí de tuberculosis. - ¿Todos ellos?
Los huéspedes han reportado sonidos extraños.
Justo a la medianoche han habido ruido raros.
Así que nuestro mejor consejo es que cierre la puerta por dentro con tranca.
- ¿No es cierto, querida? - Efectivamente.
Tenga cuidado, tranque bien la puerta por dentro.
Lo haré.
Tan pronto como me den la llave.
Lo siento... es verdad. Aquí mismo la tengo.
- Número 14, no puede perderse. - Ha sido una larga manejada.
- Buena suerte. - De acuerdo, ya veremos
que nos trae la noche.
La Sra. Clark, la propietaria,
dice que no ha dormido ni una sola noche
desde que adquirió la posada y yo le creo.
No, no, no, yo la compadezco.
Pero de todos modos, los huevos a la Benedictina están deliciosos
y si llaman con anticipación, la Sra. Clark dice
que les horneará uno de sus famosos pasteles de chocolate sin harina.
En la Escala de Escalofríos,
Ie otorgo a la Posada "Playa del Llanto", seis calaveras.
Que se vayan a la mierda, cinco calaveras.
"10 HOTELES Embrujados"
- Hola. - Ah, hola.
¿Qué tal? ¿En qué puedo servirlo?
Sí, vine por el gran evento.
Qué bien. Genial.
Soy Mike Enslin.
¿Disculpe?
- A firmar libros. - Ah, cierto.
Ah, ése es usted, sí. Ya veo el parecido, sí.
- Es una buena foto. - Gracias, viejo.
De acuerdo, aguarde.
Este... atención, amantes de los libros.
Esta noche tenemos aquí al célebre escritor de temas ocultos,
Michael Enslin
en el Rincón de Autores, esta noche.
Es el autor de las muy vendidas guías de supervivencia contra fantasmas,
este... con títulos tales como "10 Hoteles Embrujados",
"10 Cementerios Embrujados",
"10 Faros Embrujados".
Eso será esta noche, a las 7:00 pm.
En fin, realmente disfruté escribiéndolo,
y ésa es más o menos la historia del libro.
Y espero que lo disfruten, o que lo hayan disfrutado.
Ah, y ya saben, sigan aterrados.
¿No? ¿Alguna pregunta?
¿Cuál es el sitio más aterrador en el que ha estado?
¿El sitio más aterrador en el que he estado?
Ah, nunca escuché esa pregunta antes.
Es un chiste.
Bueno, todos estos lugares tienen historias muy pintorescas.
Este...
Yo diría, si tuviera que elegir uno,
diría Bar Harbor,
el sitio de los espantosos asesinatos en la noche de bodas de McTeig.
Ese es un lugar intenso. O tal vez St. Cloud, Minnesota,
donde la loca viuda de guerra arrojó a su bebé a un pozo.
Quiero decir, todos eso tienen un... digo, está denso.
- El aire es denso. - ¿Qué hay sobre poltergeists?
Miren, soy un buen investigador. Voy a cada sitio cargado y preparado.
Viajo con un detector de campos electromagnéticos, un espectrómetro,
una cámara infrarroja. Ya les digo, miren, nada me haría más feliz
que experimentar un evento paranormal.
Ya saben, un atisbo de esa elusiva luz
al final del túnel.
¿Entonces Ud. dice que no existen los fantasmas?
Digo que yo nunca ha visto uno,
pero resultan muy convenientes para aquellos hoteles desesperados
que quedan cuando la ruta interestatal se desplaza a otro sitio.
Esta cosa realmente se descarriló. ¿Quién tiene una lapicera?
- Yo. - ¿Cuál?
Este, en serio, Mike, si yo quisiera ver un fantasma verdadero,
¿dónde tendría mejor oportunidad?
- ¿Garantizado? - Sí.
La Mansión Embrujada, Orlando.
Sensacional, gracias.
- Sigan aterrados. - Gracias.
Oye, Ray, ¿puedes cerrar tú?
Esta noche tengo ensayo con mi banda.
"El Largo Camino de Regreso" A la mierda.
¿Bajo qué roca lo encontraste?
- Este, eBay. - EBay, ¿eh?
¿Por cuánto lo conseguiste?
Bueno, no hubo ninguna otra oferta.
Me lo suponía.
- Vaya. - Pero es, este...
- un libro impresionante. - Ah.
Este, tan... especial
e inspirador y honesto.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
- Este, Anna. - Bien, Anna.
¿Escribirá algún otro como éste?
No, es un tipo diferente.
Este...
- ¿puedo hacerle una pregunta? - Seguro.
Este, la relación que hay en el libro
entre el padre y el hijo... probablemente es muy personal,
- pero, este, es tan auténtica y... - Ajá.
bien construida y...
¿es real?
No.
Bueno, gracias por esto. De veras se lo agradezco.
Fue un placer.
Adiós.
- Buen chico. - ¿Qué onda, viejo?
Espera un segundo, Tiffany.
Sí, me lo prenderé aquí dentro del traje.
Oye, Greg, míralo.
¿Viste lo que pasó?
Ay, sí.
¿Estás bien, amigo?
Oye, ¿aún respiras?
- No. - Tan serio como un ataque al corazón.
Tenemos 325. Están por aquí atrás, creo.
Ajá.
Es éste. Firme sobre la línea, por favor, señor.
Ah, ¿quiere decir aquí?
- Que tenga un hermoso día. - Gracias.
- Muchas gracias. - Ey, viejo, hace rato que no venías.
- Hola, Jackson, ¿qué tal? - Ah, a propósito, compa,
Ieí tu último libro... el de las "10 Mansiones Embrujadas".
Viejo, esa mierda da miedo.
Genial.
Ahí te veo, compa.
- Hola. - Hola, ¿cómo les va?
- Hola. - Bien.
Gracias.
"ERES TRRRRREMENDO"
MlKE / FELlZ CUMPLEAÑOS, QUE PASES UN DÍA MARAVlLLOSO. DAVlD.
"No Entre al 1408"
Qué simpático.
"HOTEL DELFÍN" Buenas noches, Hotel Delfín.
¿Con quién desea hablar?
Sí, hola, estoy llamando acerca del cuarto 1408.
Un momento por favor, señor.
¿En qué puedo servirlo?
Sí, quisiera hospedarme en la habitación 1408, por favor.
Ese cuarto no está disponible, señor.
No le dije en qué fecha.
¿Qué tal el sábado?
No está disponible.
¿El martes siguiente?
No está disponible.
¿El mes que viene?
Tampoco está disponible.
¿El próximo verano?
"Propietario de Fábrica Salta al Vacío Desde Ventana de Hotel".
"ODONTÓLOGO SUlClDlO RANDOLPH HlDE"
"6 DE DlClEMBRE, 1938 SALTA DE VENTANA DE HOTEL"
Alguien, cualquiera, ¿dónde hay buena comida china cerca de la calle 48?
Tengo que almorzar con ese idiota de Random House. ¿Alguien?
Sam, es Mike Enslin otra vez llamando desde Los Angeles.
La tomaré aquí.
Clay, ¿tienes un segundo para Mike Enslin? Di que sí.
Sí.
Genial. Mira, este tipo suele ponerse un poco lúgubre,
así que trata de mantener la energía en alto. O nos contagiará su propia onda.
- Mike. - Hola, Sam.
Ey, oye, leí los primeros cinco capítulos anoche.
Qué mierda terrorífica, no pude cerrar los ojos.
Genial. Oye, ¿te ocupaste de aquella cosa?
Ah, ya lo creo que sí. Y tengo aquí ahora mismo a nuestro mejor abogado.
Mike, Clay, Clay, Mike.
- Hola, Clay. - Mike.
Habla rápido, ¿de acuerdo? Este tipo cobra $400 la hora.
- Bien, Clay, ¿qué pasa con el Delfín? - Sí, el Delfín.
Esa reliquia pretensiosa sobre la Lexington.
¿Demasiada alcurnia para un intercambio gratis, eh?
Bueno, te va a encantar lo que preparó Clay.
Escarbó por ahí y te encontró... ¿estás sentado?
Una ley federal de derechos civiles.
Como si alguien fuera a discriminar contra ti,
un tipo blanco de buena posición. Pero la ley es la ley, ¿verdad, Clay?
Por lo tanto, si la habitación no está ocupada
- tienen que dártela. - ¿De veras?
Sí. Ahora escucha, el gerente de ahí va a protestar
pero él ya sabe cómo funciona esto.
- Nada que tú no puedas manejar. - Entonces, Mike...
reservaremos el cuarto y si se niegan
sacaremos nuestros sables y le haremos una demanda.
- ¿Entonces ya está todo cocinado? - Gracias, Clay. Desaparece, ¿sí?
Adiós, Clay.
Sí, Mike, ¿estás ahí?
Sí, este, ya en tema más personal,
¿estás seguro de que quieres venir hasta aquí?
Sí, por supuesto. Me dará un sólido capítulo final para el libro.
Sí, sí, ya conozco la rutina.
Pero, digo, es en Nueva York.
Con todo lo que pasó... ¿realmente quieres exponerte de nuevo a eso?
- Será rápido. - ¿Vas a llamar a Lily?
No. No quiero ser un estorbo.
Entro y salgo. Nadie saldrá lastimado.
No es más que un trabajo.
Aquí es, el Delfín.
Ey. Taxi.
Es un cuarto hermoso, con una vista fabulosa de la ciudad.
Discúlpenme, señoras.
Muchas gracias.
Bienvenido al Delfín, señor.
- ¿Viene a registrarse? - Mike Enslin.
Una noche.
¿Y cómo deletreamos eso hoy?
- ¿N-S-L-l-N? - N-S-L-l-N.
Sí.
"ALERTAR A LA GERENClA ANTES DE REGlSTRAR AL HUÉSPED"
Ah, ¿me disculparía un momento, señor?
Claro.
Sr. Dempsey, Mike Enslin acaba de llegar a registrarse.
- ¿Dónde está? - Frente a mi mostrador.
Está bien, Marie. Yo me encargo.
Bien.
Será sólo un minuto, Sr. Enslin.
Buenas noches, señor. ¿Puedo ayudarlo con su bolso?
- No. - Muy bien.
Sr. Enslin, Soy Gerald Olin,
gerente del Delfín.
Si hay algo que pueda hacer por Ud. durante su estadía aquí...
reservaciones para cenar, entradas para el teatro,
¿tal vez un juego de los Knicks? Cualquier cosa.
Sólo dígamelo, estoy a su disposición.
Bueno, si me puede alcanzar la llave del 1408, dejaré de estorbarlo.
Ah, hemos pensado subirlo de nivel a una suite penthouse.
1408, por favor.
Insistente, ¿no?
¿Podría hacerme el bien
de acompañarme a mi oficina para una conversación más privada?
- Seguro. - Excelente.
Pase. Póngase cómodo.
¿Es el 1408 un cuarto de fumadores?
En efecto, lo es. Sí.
Bien, una preocupación menos en la vigilia de la noche.
¿Un cigarro?
No, gracias, no fumo.
Ah, esto, sí. Esto es...
en caso de que se desate una guerra nuclear.
Lo abandoné hace mucho tiempo.
Es parte costumbre, parte superstición.
Es, ya sabe, cosa de escritores.
Ud. sí bebe, ¿no?
Por supuesto, le acabo de decir que soy escritor.
"Le Cinquante Sept Deces, 1939".
Exquisito.
Cuesta $800 la botella, si puede encontrar una.
Le agradezco el soborno, pero intento quedarme en ese cuarto.
- ¿Cuánto tiempo? - ¿Cuánto tiempo?
Mi estadía usual es por una noche.
Ya veo.
Nadie ha durado más de una hora.
Cielos, viejo.
Tendrá que afeitarse las cejas y pintarse el pelo de dorado
si pretende vender esa patraña de la casa embrujada.
De otro modo, asustará a los niños.
¿Por qué se burla de mí cuando trato genuinamente,
en la medida de mis capacidades, de ayudarlo?
No, Ud. está jugando un jueguito.
Está vendiendo la mística.
Pero tarde o temprano, ambos sabemos
que me dará la llave y yo subiré a ese cuarto
y escribiré mi artículo y su clientela aumentará en un 50%.
¿Le importa si mi amiguito graba esta conversación?
Tomaré eso como un "sí".
Señor, Ud. está malentendiendo completamente la situación.
Yo sé que el Delfín no tiene la reputación del Plaza
ni del Carlyle,
pero operamos al 90% de nuestra capacidad.
Siempre.
Y mi preocupación aquí no es por el hotel.
Mi preocupación aquí no es por usted.
Francamente, egoístamente,
no quiero que Ud. se hospede en la habitación 1408
porque no quiero limpiar el desastre.
Todo tiene que ver con la presentación en los hoteles
y las comodidades fértiles de las criaturas.
Mi entrenamiento ha sido como gerente,
no como médico forense.
Bajo mi supervisión han ocurrido cuatro muertes... cuatro.
Después de la última, prohibí que cualquier huésped
vuelva a hospedarse en el 1408.
El último fue David Hide, odontólogo, maníaco-depresivo.
Se cortó las venas, realizó un poco de auto cirugía,
se transformó en eunuco, ¿verdad?
Sí. Entonces ya lo ha investigado.
Yo también soy profesional.
Bueno, seriamente, en sus 95 años de existencia,
el hotel ha visto siete brincos suicidas,
cuatro sobredosis, cinco ahorcados,
- tres mutilaciones... - Tres mutilaciones...
dos estrangulamientos. El gerente general Gerald Olin
muy versado sobre la trágica historia del hotel,
recita áridamente el expediente de tal carnicería como un contador
discutiendo sus libros de cuentas.
Bueno, ¿se cree muy listo, no?
Ya conozco este juego.
Bueno, durante su investigación,
¿descubrió los 22 fallecimientos por causas naturales
que ocurrieron en el 1408?
¿Muertes naturales?
Ah, no se enteró de ellas
porque los periódicos no publican nada sobre ellas.
En total, han ocurrido 56 muertes
en el 1408.
¿56? Me está jodiendo.
Ud. no sabe nada.
Las causas de fallecimiento en el 1408 van
desde ataques de corazón, derrames cerebrales, ahogados...
- ¿Ahogados? - Sí, un tal Sr. Grady Miller
se ahogó en su caldo de pollo.
Eso es difícil de lograr. ¿Cómo... cómo puedo hacer eso?
Ciertamente, cómo pudo.
Interesante. Está todo aquí.
Le dejaré ver esto y le daré acceso a mi oficina.
Puede tomar notas, poner todo en su libro.
Mi única condición,
es que Ud. no se quede en ese cuarto.
¿Me dejará ver todo eso?
Ajá.
Al final nunca me bebí ese trago.
- Ah, está bueno. - Tome, quédesela.
Cortesía de la casa.
- lgual me quedo. - Maldita sea.
Lo siento.
De acuerdo. Aquí tiene, lea el condenado documento.
Se lo garantizo, una vez que lo haya leído
no querrá quedarse en el 1408.
La primera víctima, el Sr. Kevin O'Malley.
Vendedor de máquinas de coser.
Se hospedó en el hotel la primera semana que abrió...
- Octubre, 1912. - Se cortó el cuello, ¿no?
Ah, eso no es lo espantoso.
Al terminar, en un arranque de demencia
trató de cosérselo de vuelta
empleando una vieja aguja de coser, antes de morir desangrado.
Tranquilo, viejo.
Mire, Sr. Enslin, no tiene por qué alojarse en el 1408.
Puede tomar fotografías del 1404.
Tiene la misma disposición y nadie notará nunca la diferencia.
- Mis lectores esperan la verdad. - ¿Sus lectores?
Sus lectores esperan cosas grotescas
y emociones baratas.
"El fantasma sin cabeza del Sr. Eugene Rilsby
aún recorre su granja abandonada".
"El Fantasma Ladrador del Cementerio Mount Hope".
Una cita directa... ¿cómo la conoce?
Sus libros no son difíciles de encontrar.
Están en los anaqueles de rebajas
de cualquier librería de novelas económicas.
Llenos de cinismo, escritos por un hombre talentoso, inteligente
que no cree en nada ni en nadie excepto en sí mismo.
Me declaro culpable de esos cargos.
Oiga, escuche, esta reunión se terminó. ¿Por qué no me entrega mi cuarto?
Ah, por favor, no actúe como una niña de escuela lastimada.
- De hecho, Ud. me sorprendió. - Ah.
No es el mercenario que me esperaba.
Me gustó bastante el primero, el de tapas duras.
¿Cómo se llamaba? "La Última Caminata..."
"El Largo Camino de Regreso".
"El Largo Camino de Regreso", sí.
Me pareció que el padre era un bastardo.
Sí, lo era.
Este...
mire, viejo, simplemente déme la llave.
- Sr. Enslin... - Déme de una vez la llave.
Escuche, me hospedé en la casa Bigsby.
Me lavé los malditos dientes justo al lado de la bañera
donde Sir David Smith ahogó a su familia entera.
Y dejé de temerle a los vampiros cuando tenía 12.
¿Sabe por qué puedo quedarme en su viejo cuarto embrujado, Sr. Olin?
Porque sé que los monstruos y fantasmas
y bestias de largas patas no existen.
Incluso si existieran,
no hay ningún Dios que nos proteja de ellos, ¿verdad?
¿Entonces no puedo disuadirlo de este asunto?
Creo que finalmente nos hemos entendido.
Muy bien.
Sígame.
La mayoría de los hoteles ya pasaron a las llaves magnéticas.
Una llave de verdad. Lindo gesto... es una antigüedad.
También tenemos tarjetas magnéticas,
pero la electrónica parece no funcionar en el 1408.
Espero que no tenga un marcapasos.
El gerente general alega que el fantasma del cuarto interfiere...
Yo nunca usé la palabra "fantasma".
Ah, disculpe. ¿Espíritu? ¿Espectro?
No, Ud. me malentiende.
Lo que sea que habita el 1408 no es nada de eso.
¿Entonces qué es?
Es un puto cuarto demoníaco.
Por favor.
Sr. Olin.
¿Por qué los dueños simplemente no clausuran el cuarto?
La Corporación Yasuko prefiere fingir que no existe el problema.
Así como fingen que no existe el piso 13.
El cuarto, debe estar mugriento.
Digo, no han cambiado las sábanas en ¿cuánto? ¿11 años?
No, no, no, somos muy profesionales.
Al 1408 le damos una pasada una vez al mes.
Yo superviso, las mucamas trabajan en parejas.
Tratamos al cuarto como si fuera una cámara
Ilena de gas venenoso.
Solo permanecemos 10 minutos
y yo insisto en que la puerta se mantenga abierta.
Pero aún así...
Hace unos pocos años, una joven mucama de El Salvador
se quedó encerrada en el baño.
Sólo estuvo ahí dentro por unos pocos instantes,
pero cuando la sacamos, estaba...
- Estaba muerta. - No, ciega.
Había agarrado un par de tijeras
y con ellas se arrancó los ojos.
Se reía histéricamente.
- Ay. - Su piso.
Bueno, aquí es donde nos separamos.
Es lo más cerca que llego del 1408
a menos que sea esa época del mes.
- Lo veré mañana. - ¿Sr. Enslin?
Por favor...
no haga esto.
Lo llamaré acerca de esas entradas para los Knicks.
Ya para.
"A mi hermano lo devoraron los lobos en la autopista de Connecticut".
Está bien. Está bien, cariño. Ya llegamos a casa.
Aquí vamos.
¿Esto es todo?
Debe ser una broma.
El primer asalto lo gana el horroroso Sr. Olin por su efectiva agresividad.
Tengo que admitirlo, me hizo caer por un instante.
¿Pero dónde está el terror escalofriante?
Muéstrame los ríos de sangre.
No es más que una habitación.
"Familiar Adulto"
"Vacaciones de primavera Orgía de amas de casa"
"Santa Biblia"
$8 dólares por nueces de aperitivo.
Este cuarto es demoníaco.
Olin dijo que los hoteles se dedican a darle comodidades a criaturas fértiles.
Es una buena frase, pero me pregunto
si no se dedican realmente a proveer de banalidades reconfortantes,
un sentido prosaico de lo familiar.
"Sí, yo he estado aquí antes.
Es seguro".
Hay un sofá,
un escritorio, un falso armario antiguo,
paredes con empapelado de flores.
La alfombra es común y corriente, excepto por una mancha
debajo de una pintura de a peso de un velero perdido en el mar.
La obra está realizada en el predecible estilo mediocre
de Currier e lves.
El segundo cuadro es una pintura de una anciana
Ieyendo cuentos para ir a la cama... Un plagio de Whistler...
a un grupo de niños enajenados
mientras que otra Madonna con su niño contemplan la escena desde el fondo.
Tiene un aire vagamente siniestro.
La tercera y última pintura penosamente mediocre
es la siempre popular "La Cacería".
Caballos, sabuesos y señores británicos constipados.
Un tipo listo hablo sobre la banalidad del mal.
Si eso es cierto,
entonces estamos en el séptimo círculo del infierno.
Tiene sus encantos.
El panorama es la típica y neoyorquina apretada vista de nada.
Edificios aburridos, grises, por todos lados.
Las bocinas del tránsito allá abajo. La vista de un...
Carajo.
Bravo, Olin. Esto es muy perturbador.
Eso quiere decir que hay alguien en el cuarto.
¿Hola?
Hola.
Vaya.
Eso sí que es raro.
Por fin hallé algo de lo que escribir.
Un fantasma que ofrece servicio a la habitación.
De acuerdo.
De acuerdo, tratemos esta cosa como detectives.
Empiezo con la cabeza fuera de la ventana,
oigo la música, me golpeo la cabeza.
Me doy la vuelta, voy hasta la cama a agarrar el chocolate.
Luego voy al clóset que debería tener...
Ie estaba dando la espalda. Eso le habría dado
tiempo a Houdini de entrar aquí a hacer el truco del papel...
y él está en el comedor.
Fuera.
¿Hola?
Vas a tener que esforzarte más, pendejo.
¿Está lindo y cálido para ti allá arriba?
Aquí abajo hace calor, hermano.
Vamos.
- Recepción. - Hola, soy Mike Enslin.
- Adivine en qué cuarto. - Buenas noches, señor.
- Buenas noches. - ¿Está listo para retirarse?
¿Retirarme? No, no, no, no, no.
Retirarme, retirarme no. ¿Por qué habría de irme?
Especialmente con este maravilloso servicio de habitación. Es tan discreto.
No, no, no, necesito que mande a alguien a arreglar mi termostato.
- El cuarto está hirviendo. - Por supuesto, señor.
Le enviaremos a un técnico de inmediato.
- ¿Lo hará? - Sin duda.
- Gracias. - De nada.
¿Cuántas paredes delgadas
hemos soportado juntos,
viejito?
¿Cuántas cámaras de sarcófagos?
Los cuartos de hotel son lugares naturalmente tenebrosos...
¿no crees?
Quiero decir, ¿cuánta gente ha dormido en esa cama antes que tú?
¿Cuántos estaban enfermos?
¿Cuántos perdieron la razón?
¿Cuántos... murieron?
Vinimos aquí a conseguir la historia,
y no nos achicamos, ¿verdad?
No se trata de que veo cosas que no son reales.
Es sólo que no es tan real como lo parece.
¿Hola?
¿Ud. tiene un problema con la temperatura?
Sí.
Adelante.
¿Está muy caliente o muy frío?
¿Qué le parece?
Pase.
La caja está aquí.
Está trancada en el 80.
Dije que la caja estaba aquí.
Ya sé donde diablos está, pero yo me meto a este cuarto.
Sólo tiene que caminar un par de metros.
Dije que yo no me meto. ¿No sabe lo que pasó aquí?
Sí, estoy totalmente enterado de eso.
Oiga, le explicaré cómo hacerlo.
Cualquier idiota puede arreglar esa cosa.
Simplemente quite el panel.
Bien, ahora arriba de ese resorte
hay un tubito lleno de mercurio.
Eso supuestamente debe activar el interruptor de contacto.
Pero este hotel es tan condenadamente viejo,
que la mitad de esa mierda no funciona. Sólo déle un golpecito al tubo.
Nomás péguele al condenado tubo.
Sí, ahí está.
Ah, señor, usted es un genio.
Un caballero y un catedrático.
Gracias. Déjeme darle...
una propina.
¿Señor?
Hijo de...
Nadie dura más de una hora.
Muy efectivo.
Ay, carajo. Cielos.
Ay, Dios.
Ay. Hijo de...
Ay. Carajo. Ay.
Ay. Dios.
¿Hola?
- ¿Hola? - Señor, me temo que hubo
una confusión en la cocina.
Habrá una demora de 10 minutos con su sándwich.
¿Sándwich? ¿Qué sándwich?
Yo no ordené ningún sándwich. ¿De qué habla?
Lo siento. Lo invitamos a substituir
otro platillo por sus papas fritas.
Tenemos queso cottage, ensalada de macarrones,
- ensalada de repollo... - Escuche. Ud. gana.
Me voy a retirar del cuarto. Estoy lastimado.
¿Me entiende? Tengo lastimada la maldita mano.
Lo entiendo. Si nos entrega su ropa delicada antes de las 10:00 am
se la tendremos planchada y lista para las 5:00...
Carajo, perra. Llámame un taxi que me lleve al hospital más cercano.
Estoy lastimado. ¿Comprendes lo que te estoy diciendo?
Señor, no voy a tolerar que me hable con ese tono de voz.
Eres una idiota. Los voy a demandar.
Voy a tomar acción legal. ¿Qué es lo que te pasa?
Si lo desea, puedo conectarlo con nuestro gerente el Sr. Olin.
Bien. Bien, bien, bien, bien, bien, bien. Póngalo en la línea.
Póngalo. Voy a freír a ese hijo de puta.
Olin... qué bueno. Póngalo ya.
Durante su estadía en el Delfín, no deje de disfrutar
Ias mejores cenas de Nueva York en el fabuloso restaurante Sea Bream
ubicado en el entrepiso. ¿Tensión en los músculos?
Haga entonces una cita para visitar nuestro spa de lujo
ubicado en el nivel Coral. Con masaje completo,
facial e instalaciones aromoterapéuticas,
- lo dejará sintiéndose relajado... - ¿Hola?
y revitalizado. Su llamada es importante para nosotros...
Perra.
Ustedes ganan. Ustedes ganan.
De acuerdo. Está bien.
Vamos. Vamos.
Socorro. Socorro.
Socorro. Auxilio.
¿Me escucha alguien?
Ayúdenme.
Usted. Señor. Señor. Socorro.
Sí. Sí, usted. Auxilio.
Auxilio. Auxilio. Usted, señor.
Socorro. ¿Puede verme?
Sí. El hotel Delfín.
Llame a la policía.
Socorro.
Oiga. Cuidado.
Estoy perdiendo la razón.
Yo puedo verte, papá.
¿Papá? ¿Papá, dónde estás?
Te voy a agarrar.
Listo o no,
allá voy.
Ahí estás.
Te estoy viendo, papito.
Controla tus nervios.
Estás corriendo hacia lugares que no son reales.
Levántate. Levántate.
Estás perdiendo la trama.
Estás perdiendo toda la maldita estructura.
Papi. Encuéntrame.
Palpitaciones psicoquinéticas.
Una mente cansada entre los poderes de sugestión clásicos
de las casas embrujadas.
Muebles alumbrados por lámparas de gas, alfombras desteñidas,
como aquel motel en Kansas.
Hay una razón para todo. Sólo piensa.
¿Qué es eso?
¿Es una cámara de video espía?
¿Qué es eso? ¿Está disfrutando esto?
¿Es el sádico dueño del hotel o es ese Olin?
Espera un segundo.
El me dio alcohol.
El me dio el alcohol. ¿Tomó algún trago?
No puedo acordarme.
Me dopó.
Fue la bebida o los chocolates.
Nunca les aceptes dulces a los extraños.
De acuerdo, de acuerdo. Estoy simplemente alucinando.
Sólo estoy alucinando.
Tengo que aguantarme hasta que se me pase.
Tengo que aguantármelo
por cuatro o cinco horas y estaré limpio. Está bien.
Puedes hacerlo.
Ah, te voy a agarrar.
Se te terminó. Ven aquí. Ven aquí.
Papá. Siéntate.
¿Quieres que me siente?
- Sí. - Bueno, espera, espera.
Déjame encontrar un buen...
déjame encuadrar bien aquí.
Damas y caballeros.
bienvenidos a la Competencia de la Persona Más Fea.
El quinto y cuarto lugar
Ies corresponde a los pecesitos Boris y Doris.
Damas y caballeros. Veamos un primer plano de estos muchachos.
Veamos un primer plano de Boris y Doris.
Miren eso. Son unos peces realmente feos.
Son tan feos que se escapan de ti.
El tercer lugar es para Mike Enslin.
Sorpresa, sorpresa.
Bueno, ¿qué tan feo te parece esto?
El segundo lugar es para Lily Enslin.
Eso estuvo bueno.
Es como una mezcla de Beowulf con un tipo del campo. Me gusta.
Y el primer lugar le corresponde a Katie Enslin.
Eso es terrorífico. Eso es...
ay, Dios. No me muestres ese rostro.
Ah, no puedo verlo otra vez.
Hagas lo que hagas, no te des vuelta.
Hagas lo que hagas, no nos muestres esa cara.
Señora, ¿puede oírme?
Señora, necesito su ayuda.
Por favor, señora, ¿puede oírme?
Silencio, niño.
Por favor, señora.
Silencio.
Yo... desearía...
que estaba muerto.
¿Dónde está mi jardín?
No puedo oler nada.
Odio este lugar.
¿Cómo llegué aquí?
Papi.
Papá.
Soy Michael.
Como eres tú...
yo fui.
Como yo soy...
tú serás.
Tal vez yo no soy real.
Quizás sólo estoy teniendo una pesadilla.
Una increíblemente vívida
y lúcida pesadilla.
¿Cuándo fue la última vez que recuerdo haberme acostado?
Volé ayer hasta aquí.
¿O eso fue... hoy?
No puedo recordarlo.
¿Yo estaba en un tren?
Me desperté en algún sitio
y desayuné.
¿Dónde estaba yo? ¿Qué fue lo que comí?
Aquí viene.
Dicen que uno no puede morir en sus sueños.
¿Será cierto eso?
El golpe te despierta.
Así que realmente no puedes morir.
De acuerdo, ¿cuáles son nuestras opciones?
Tengo el pasillo, tengo cuartos a cada lado.
La escalera, la salida de incendios.
Y ésa es la ventana contigua.
El cuarto contiguo.
¿Cuántos pasos hay de distancia?
Uno...
...tres,
cuatro, cinco,
seis, siete, ocho...
nueve.
Nueve, nueve... 18 pasos en total.
De acuerdo. Yo puedo hacerlo.
Si algo me pasara, si me resbalara y me cayera,
quiero dejar claro que fue un accidente.
El cuarto...
no ganó.
Bien.
Bueno, yo puedo hacerlo.
18 pasitos.
Cuatro...
No mires para abajo. Cinco...
Sigue avanzando.
Aquí vamos.
De acuerdo. Bien.
El número nueve...
ocho...
seis...
¿Dónde está? ¿Dónde está?
"USTED ESTÁ AQUÍ"
No pierdas los nervios.
Estás corriendo hacia lugares que no son reales.
Los cuartos de hotel son lugares naturalmente tenebrosos.
Extrañamente, el dormitorio no tiene ventana.
Extrañamente, el dormitorio no tiene ventana...
Dr. Edwards a Oncología.
Por favor, por favor.
No. No. Los doctores no lo saben todo.
Podemos pedir otra opinión. Buscar otro tratamiento.
- Has oído hablar... - Mírame.
-... de curas milagrosas. - Lily.
Ay, Dios. Por favor, algo.
¿Qué clase de dios le haría esto a una niñita?
Katie.
Papá, no puedo verte.
Papá, no puedo encontrarte.
Papá, tengo miedo.
- Katie. - Tengo miedo, papá.
Socorro.
Ayúdame.
Papá, ayúdame.
De acuerdo, ¿qué tal el inalámbrico?
Vamos.
Dame una señal. Dame una señal.
Buenas noches, Mike.
Ah, sí.
¿Mike?
Mike, ¿eres... eres tú?
- Apenas puedo verte. - Sí, sí.
- Es como ver a un fantasma. - No, no, no. Sí, soy yo.
- Soy yo. Soy Mike. - Esto es un poco raro.
Digo, no he hablado contigo desde hace un año
y te apareces de pronto en una ventana de mi computadora.
Lo siento, Lily. Escúchame. Por favor, rápido.
Mira, estoy en el trabajo, ¿sí? ¿Por qué no me llamas a la casa esta noche?
Me quedé atrapado en este cuarto, en este lugar.
Mike, tú siempre te quedas atrapado en lugares raros. Ese es tu trabajo.
No, no, por favor, Lily. Escúchame.
- Por favor. - Lily Enslin.
- Hola. Sí, sí. - Lily.
- Ya los tengo. Bajaré enseguida. - No. Lily.
Lily, por favor. Llama a la policía.
Mándalos al hotel Delfín.
Te llamaré de vuelta.
- ¿Estás en la ciudad? - Sí.
- Lexington 2254. - ¿Qué haces en Nueva York?
Te contaré luego. El hotel Delfín, habitación 1408.
- Eso sí que es perfecto. - Por favor.
Te vas, desapareces. ¿Dejándome cómo?
No divorciada. ¿Separada? No lo sé, no me queda claro.
- ¿De repente me necesitas? - Lily,
estoy en un aprieto muy malo aquí.
- Estoy en peligro, ¿me entiendes? - Está bien, Mike. Cálmate.
Lo que dices no tiene ningún sentido.
Algo está tratando de matarme ahora mismo.
No, Lily.
No, no, no.
Tengo un cuchillo.
Por ahí es la salida.
O por ese lado. O ese otro lado.
De acuerdo, ésa es la salida.
Señora, déjeme entrar.
- Socorro. Socorro. - Por favor, duerme.
- Señora, voy a entrar. - Mike.
Mike, ¿puedes ayudarme? ¿Adónde vas?
Necesito cigarrillos. ¿Tú quieres algo?
Cielo santo.
Tengo que irme. Estaré en California.
Mike, no puedes hacer esto.
Ella te necesita. Ella también perdió a una hija.
Tienes un talento asombroso para anunciar lo obvio, papi.
¿Crees que yo no sé eso?
Estoy tratando de meterte un poco de sentido en esa cabeza.
- No me pongas la mano encima, viejo. - Mike.
¿Hablar? ¿Para qué cambiar lo que parece ser la costumbre
de toda una vida, papi? Siempre fuiste bueno para hacer juicios,
pero el problema es que nunca te importó un carajo.
Nunca me importó un carajo porque eres un escritor de porquerías.
Mierda.
Hola.
Kevin O'Malley.
No.
No, no, no, no, no, no.
No puedo ayudarlo.
No.
Que bueno es estar de regreso.
Ya basta de eso.
Alcohol.
Sólo estaba revisando para ver si nuestras comodidades
están superando sus expectativas.
Sabe muy bien que lo están.
- ¿Qué es lo que quiere de mí? - No, no, no.
¿Qué es lo que quiere usted?
¿Qué es lo que usted quiere, Sr. Enslin?
- Usted quiso este cuarto. - Era un trabajo.
Estaba haciendo mi trabajo.
- ¿Discúlpeme? - Mi trabajo. Soy escritor.
Ah, es cierto. Usted no cree en nada.
Le gusta destrozarle las esperanzas a la gente.
Ah, eso es basura.
¿Por qué piensa usted que la gente cree en fantasmas?
¿Por diversión? No.
Es por la posibilidad de que exista algo después de la muerte.
¿Cuántos espíritus ha quebrado usted?
Ella estaba sufriendo tanto.
Estoy seguro que nos sonríe desde allá arriba ahora mismo.
¿Qué quieres de mí?
¿Eh?
¿Qué quieres de mí?
Tú...
tú, pequeño...
¿Qué quieres de mí?
¿Qué?
Quiero mi trago.
Tú ganas. Tú ganas.
- ¿Mami? - ¿Eh?
¿Por qué la Biblia es violeta?
Yo no sé por qué es violeta.
Fue un regalo de bodas.
Mi abuela la trajo desde Hungría.
Algún día será tuya.
¿Hay gente allá donde voy a ir?
Oye, tú no irás a ninguna parte, nena.
Tú te quedarás aquí con nosotros.
Papito...
todo el mundo se muere.
Cuando son viejos.
Cuando son mucho más viejos.
De acuerdo, y entonces pasan a un sitio mejor.
Y es hermoso allí.
Y todos tus amigos estarán ahí.
¿Está Dios ahí?
Sí.
¿Tú realmente crees eso, papito?
Sí.
Ya sabes lo que pienso. Debimos haber hecho más.
- Hicimos todo lo que pudimos. - No, no lo hicimos.
- Debimos ayudarla a luchar... - Ay, Dios mío.
...en vez de llenarle la cabeza con esas historias
sobre el cielo y las nubes y el nirvana
y toda esa basura.
Esas historias, a ella le gustaban.
Voy a buscar cigarrillos, ¿sí?
Vamos a ponderar la situación.
Estoy tratando de describir con exactitud...
a Orfeo en el Circuito de Orfeo
bañado por luz de tango.
La clase de luz que hace que los muertos...
salgan de sus tumbas a bailar tango.
Ahora bien, éste es el nivel nueve...
el nivel más profundo del infierno.
El más alejado de toda la luz y el calor.
Este es el seis.
Es el maldito cinco.
Creo que veo un patrón.
Sí, puedo ver el patrón.
Mike.
Mike, ¿puedes oírme?
- Michael, ¿dónde diablos estás? - Lily.
¿Michael?
- Mike. - Lily.
Michael, ¿puedes oírme?
Lily.
Ay, Dios mío. Gracias a Dios. Cielos, he estado tratando de comunicarme.
- ¿Llamaste a la policía? - Sí, sí, están en el hotel.
- ¿Dijiste el Delfín? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí, 1408.
Mike, ellos están en el 1408.
El cuarto está vacío.
¿Mike?
Michael, ¿Puedes oírme?
¿Michael?
Michael, ¿dónde demonios estás?
Me temo que no puedo expresarme bien este clima.
Cálmate, ¿sí? Ya encontraremos la solución.
- No te dejes llevar por el pánico. - Se supone que voy a morir aquí.
Michael, ya basta. Tú no vas a morir, ¿de acuerdo?
No te muevas. Estaré allí en 15 minutos.
¿Mike? Michael.
15 minutos no es tiempo suficiente.
- Será demasiado tarde. - No, no será demasiado tarde.
- Lily. - No...
En realidad, 15 minutos es perfecto.
- Es perfecto. Ven aquí. Ven ahora. - Bien, sí.
Te necesito. Siempre he podido contar contigo.
Ya sé que no hemos hablado mucho desde... desde que murió Katie,
- pero te necesito, cariño. - Espera.
No te lo puedo explicar aquí. Tienes que venir a hablar conmigo.
- Yo te extraño también, pero... - Cuando llegues aquí,
no hables con nadie. Sube directo al piso 14.
- Entra por la puerta. - Cállate, cállate.
- Es cosa de vida o muerte, cariño. - No entres al cuarto.
- Está bien. - No entres al cuarto.
- Necesito hablarte sobre Katie. - No. Cállate.
- Lily, no lo escuches a él. - Sí, bueno.
- Es un truco. No vengas aquí. - En seguida estaré allí.
Lily. Lily.
Mi bebé. Mi bebé.
Se dirige hacia a las rocas.
No quiero morir.
Ay, Dios.
Hombre al agua.
Vamos.
"SEGURO DE AUTO BARATO 1-SlN-PAR-1408"
¿Estás bien, amigo?
Oye, ¿aún respiras?
Vamos, dime algo.
Muchachos, denme una mano aquí.
Dr. Edwards a Oncología por favor.
Hola.
¿Cómo te sientes?
- ¿Estoy afuera? - Estás bien. Estás bien.
Recuéstate, recuéstate, recuéstate.
Estás bien.
Estás en el hospital.
¿El hospital dónde? ¿En Nueva York?
¿Nueva York? No, no, estás en Los Angeles.
Te golpeaste en la cabeza con tu tabla.
No puedo creer que sigas haciendo surf.
¿Volaste hasta aquí sólo por mí?
Sí. Sí, estaba preocupada.
Ellos me llamaron.
Imagino que sigo listada como pariente tuyo.
De acuerdo, no estoy en Nueva York.
- Estoy afuera. - ¿Por qué sigues diciendo eso?
Yo estaba en Nueva York. Estaba atrapado.
En Nueva York, yo me estaba muriendo
en este hotel kafkiano.
El Delfín.
- ¿Qué? - El Hotel Delfín sobre la 45 y Lex.
- Hablé contigo ahí. - ¿45 y Lex?
- Yo te llamé. - Nunca oí hablar de él.
Vas a estar bien. Sólo necesitas descansar.
Ah, tenemos a un ganador.
600 dólares.
Increíble.
Puedo ver por qué vives aquí.
¿Por qué te marchaste?
Porque cada vez que te miraba a ti,
veía su rostro.
Pienso que está muy claro.
Pienso que en el sueño el cuarto representa tu subconsciente
y desenterró un montón de cosas.
Eso es algo bueno para ti.
Pero esto era... Te digo, estaba en el País de las Maravillas.
Me sacudió. Me dejó en shock.
Y no me lo puedo quitar. Creo que después de la cena
deberías llevarme de regreso al hospital.
Intérname en la unidad psiquiátrica.
Te ves realmente genial.
No puedo creer que esté sentado aquí contigo.
Dímelo a mí.
¿Está todo bien? ¿Puedo traerles algo más?
Otra copa de vino, por favor.
Lo mismo.
¿Mike?
Sí, tomaré otro tequila.
Patrón, helado, doble.
Enseguida vuelvo.
Katie estaba ahí.
Ajá.
¿Te imaginas
cómo se siente tener esa sensación?
Digo, ¿la sensación muy real
de que hablé con ella, hace apenas dos días?
Hablé con ella, la vi, la toqué.
Sí.
Yo la veo cada noche, cuando cierro los ojos.
Sí, pero era tan vívido.
Era tan real.
Quizás deberías escribir sobre eso.
¿Sobre Katie? Carajo.
- Siempre fuiste más fuerte que yo. - ¿Por qué no?
En serio, suena como que estás listo para enfrentar esta cosa.
¿Puedes quedarte?
Lo siento.
Bueno, tenemos 148.
148 estará bien sobre...
Ajá.
Así que si gusta firmar sobre la línea.
Ey. Hola, viejo.
Hace tiempo que no venías.
Ah, a propósito, compa, leí tu libro.
¿Cómo es? "Los 10 Moteles Más Embrujados", ¿verdad?
Esa mierda da miedo.
Ahí te veo.
"FELlZ CUMPLEAÑOS"
¿Se me cayó una postal?
- ¿Qué? - ¿Lo hice?
- ¿Eh? - Una postal.
No, me imagino que la habría visto.
Pero si la encuentro, la pondré en tu buzón.
¿De acuerdo?
"Propietario de fábrica salta al vacío desde puente"
"6 DE DlClEMBRE, 1938 Trágico suicidio de Exitoso Dueño de Fábrica de Chicago"
Mi experiencia en el cuarto fue aterradora.
Un círculo fragmentado de inquietud y desesperación.
1408 fue un sueño horrible,
y sin embargo, de alguna manera, desperté de él renovado.
Mikey. Pareces feliz.
- Me asustas. - Yo no iría tan lejos,
pero debo decir que el trabajo me está simplemente fluyendo.
Creo que me he vuelto realmente a inventar
en forma de un tipo de memorias ficticias.
La autobiografía de una pesadilla.
Una mezcla de Truman Capote con H.R. Giger. ¿Qué opinas?
Me encanta. "A Sangre Fría" con "Aliens".
Eso es sexy. Lo quiero poner en subasta.
Empezar una guerra entre compradores. ¿Cuándo puedo leerlo?
Tranquilo, tigre. Cualquier día ya. Lo tendrás tan pronto como lo termine.
Está bien, Mike. Menos charlar, más escribir.
Oye, ¿dónde está ese decafeinado? Me estoy muriendo aquí.
"PARTE B SEGURO MÉDlCO RECLAMOS ASlGNADOS"
Gracias.
Hola, papi.
¿Cómo te va, viejito?
¿Puedes oírme?
Me parece que no.
Ya sé que no he venido aquí desde hace unos meses,
pero sólo quería...
pasar y ver cómo estabas.
A contarte que yo estoy bien.
Me está yendo bastante bien, en realidad.
Empecé de vuelta a hablar con Lily.
Y escribí un nuevo libro,
el cual me parece que te gustaría.
Me creas o no.
Michael.
Papá.
Michael.
Sí.
Entonces...
"OFlClNA DE CORREOS DE EE.UU. HERMOSA BEACH, CA 90254
Oiga, no puede estacionar ahí. Muévase, ¿quiere?
Oye, necesito mandar un paquete para el día siguiente.
¿Es éste el formulario correcto?
Tengo que hacer llegar esto a Nueva York mañana por la mañana.
Lo siento, señor, pero estamos cerrados.
Muy bien.
"QUÉMAME VlVO"
Yo estaba afuera.
¿Es Katie?
¿Es Katie ésa?
Yo estaba afuera.
Ya estaba afuera.
Yo estaba afuera. Por favor, Dios.
Yo sé que ya estaba afuera.
Sí.
Abrela.
...abren aun más sus fauces en nuestro camino.
Sabemos cuál es el camino del hombre recto.
Papito.
- ¿Papito? - No.
- Tú no eres Katie. - Necesito ayuda.
- Por favor. - Tú no eres real.
Tengo frío.
- Tú no eres Katie. - Tanto frío.
Te quiero, papito.
¿No me quieres más a mí?
Por supuesto que sí, amorcito.
Eso es. Te tengo.
Ya te tengo, Katie.
- Ay, Dios mío. - No me dejan quedarme.
- Sí, lo harán. - No me dejan quedarme.
- ¿Qué? - No me dejan quedarme.
No, no, no, no, no. Nadie te va a llevar de nuevo.
Ya te tengo, Katie. Ay, Dios mío.
- No voy a dejar que te vayas. - ¿Me quieres, papito?
Por supuesto que sí. Te quiero más que a nada en el mundo.
Desearía que pudiéramos estar juntos.
Tú, yo y mamita.
Podemos, podemos. Te tengo aquí conmigo.
Te tengo aquí conmigo, cariño. Todo está bien.
No. No.
No pueden llevársela dos veces.
No pueden.
Otra vez no. Por favor, Dios.
No puedes.
Por favor.
Bastardo.
Tú...
¿dónde está?
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Por qué simplemente no me matas?
Porque todos los huéspedes de este hotel
disfrutan de libre albedrío, Sr. Enslin.
Ud. puede elegir volver a vivir esta hora una y otra vez,
o aprovechar nuestro sistema expreso para retirarse.
¿Sr. Enslin?
"DESCANSA EN PAZ QUERlDA HlJA NUESTRA"
"AQUÍ YACE"
¿Está listo para retirarse, Sr. Enslin?
No.
- No a tu manera. - Comprendo.
A propósito, Sr. Enslin, su esposa acaba de llamar.
Llegará aquí en cinco minutos y la enviaremos enseguida arriba.
Ella no está involucrada.
No pueden tenerla.
Ya me cansé de discutir contigo.
Voy a acabar con esto.
Cinco. Este es el cinco.
Ignore la sirena. Aunque salga del cuarto,
nunca podrá abandonar el cuarto.
Ocho. Este es el ocho.
Hemos matado a tus amigos.
Cada amigo
ya está muerto.
Viví una vida de hombre egoísta.
Pero no tengo por qué morir así.
Si voy a caer,
te arrastraré conmigo.
Puede que todo esto no sea real,
y tal vez ni yo sea real,
pero este fuego...
tiene que ser real.
Vete al infierno.
Salgan a la calle.
Por las puertas y salgan a la calle, por favor.
Mantengan todos la calma.
- ¿Qué está sucediendo? - No lo sé, señora.
Esto puede tardar un rato. Debe haber pasado algo.
Gracias.
Deja de gritar, bastardo.
Por favor, tiene que ayudarme. No, ayúdeme a mí.
- Cálmese. - Mi marido está adentro.
Tiene que ayudarlo. Tiene que ayudarlo, por favor.
¿En qué piso? ¿En qué piso?
El piso 14, en el 1408. Mike Enslin.
Por favor, venga por aquí.
Pierdes el tiempo.
Estamos aquí para hacer el trabajo,
y no nos achicamos.
La decoración se cae a jirones
y el personal es gruñón.
Pero en la Escala de Escalofríos...
Ie otorgo al Delfín 10 calaveras.
Nunca mates más de lo que puedes comer.
Papito, todo el mundo muere.
Encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestro hermano.
Y devolvemos su cuerpo a la tierra.
De la tierra a la tierra, de las cenizas a las cenizas,
del polvo al polvo.
Que descanse en paz.
Amén.
Bueno, ya están juntos ahora.
Vámonos.
¿Sra. Enslin?
Yo...
Lamento entrometerme en un momento tan delicado,
pero conocí a su esposo. Yo trabajaba en el Delfín.
Ah.
Cuando limpiábamos, hallamos algunas de sus pertenencias.
No, gracias.
Son de una naturaleza muy personal, señora.
- Supuse que quizás Ud. querría... - No, por favor.
Así no es como quiero recordarlo.
Estoy segura que me comprende.
Ah, sí, sí. Por supuesto que la comprendo.
Pero es importante que sepa que él hizo una gran cosa.
El no murió en vano.
¿De qué me está hablando?
Gracias a él, ese cuarto no se volverá a abrir. Ha sido...
De acuerdo, esta bien, pare.
Déle un poco de aire a la señora.
Ha sido mucho lo que tuvo que pasar, ¿no le parece?
"Efectos personales de Michael Enslin"
El primer asalto lo gana el horroroso Sr. Olin
por su efectiva agresividad.
Tengo que admitir que me hizo caer.
No pierdas los nervios.
Estás corriendo hacia lugares que no son reales.
Papito,
¿ya no me quieres más?
Por supuesto que sí, amorcito.
- ¿No me quieres, papito? - Por supuesto que sí, cariño.
Más que a nada en el mundo.
Te tengo aquí conmigo, cariño. Todo está bien.
Nadie te va a llevar de nuevo.
¿Papito?
Papito. Papito.
Hola, cariño.
Papito.
Sí, por supuesto.